Dans une mer d'amour,
je nagerai jusqu'à toi.
Tu es si beau.
Et tu es dans mon cœur, à jamais.
Stella, tu viens ?
J'aime bien la bleue avec les diamants. Celle-là aussi.
À tous les patineurs, merci de quitter la piste.
Et elle, elle est super.
Katja Westergren, du SKK, c'est à vous.
C'était bien.
- Tu étais formidable. - Merci beaucoup.
C'est quoi une "pirouette croisée" ?
Tu te lances et tu croises les jambes.
Tu me tiens ça, Stella ?
À plus tard. On reste là.
C'est pas sucré.
Je suis si fière de toi.
- Arrête, j'étais pas bonne. - Mais si, c'était fantastique.
J'ai fait des tas d'erreurs.
Qu'est-ce que Jacob a dit ?
- Je crois que ça lui a plu. - Tu vois !
Je t'ai trouvée vraiment super.
- Merci ! - Non, non, assieds-toi.
- Pourquoi ? - Tu verras bien. Juste une minute.
Non, Papa, arrête, ça suffit !
- Arrête ! - Tais-toi !
Et voilà.
- Merci ! - De la part de Papa et moi.
Merci beaucoup !
- Elle te plaît ? - Elle a dû coûter une fortune.
C'est rien, tu as si bien travaillé.
- Ça a coûté combien ? - Peu importe.
Tu l'as méritée. Jacob le pense aussi. Ça te plaît ?
Évidemment ! Merci beaucoup !
Mais non, c'est rien...
Attention aux bougies !
J'ai hâte de la voir sur toi.
Continue. Extérieur, intérieur. Bien.
La tête haute.
Extérieur, intérieur.
Bien ! Extérieur, intérieur.
Allez, extérieur, intérieur.
La tête haute.
C'est très bien, continue.
Extérieur, intérieur.
Bien. Bien, les bras.
Appuie sur tes jambes. Bien !
Allez, tout droit.
Bien ! Le cours est fini, venez ici.
Merci à tous. Beau travail !
Tu croises, tu tiens et tu changes.
Saut de trois, tu croises... tu tiens et tu changes.
Attention !
Stella, tu peux pas rester là !
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ?
Je suis désolée.
- Ça va ? - Ça va.
Bien.
- Et toi, ça va ? - Oui.
On reprend. Saut de trois, croise, tiens...
et tu changes. Allez !
- Salut. - Tu fais quoi ?
Je révise pour mon contrôle de Français.
Je peux venir courir avec toi ?
- Tu tiendras pas. - Bien sûr que si.
Je crois pas.
J'ai oublié où j'en étais...
- Attends. - Quoi ?
Bouge pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as une petite moustache, non ?
C'est vrai, sérieux. Va voir toi-même.
- Je vois rien. - Juste là, tu vois pas ?
Là. Comme du duvet. Tu as des petits poils qui poussent.
Ils vont être de plus en plus longs. Il y a des filles à barbe.
- Des filles qui ont de la barbe ? - Bien sûr.
Elles la rasent et on voit rien.
Quoi ?
- Je plaisante ! - T'es bête !
- T'es méchante ! - Non, c'est toi qui es trop naïve.
Allez, Stella !
Je dois faire ça ?
Sur quelle jambe ?
En appui sur celle-là, plie-la.
Tes bras comme ça.
Tu pousses fort et tu te propulses.
D'accord.
Bien !
On reprend la course ?
Je peux pas.
Je dois continuer.
Je veux courir encore, tu m'attends là ?
Je veux pas rester seule.
Attends là.
Katja !
Reste, s'il te plaît, Katja !
Katja, reviens !
Qui a pris mon œuf ?
- J'avais écrit Katja dessus. - Je n'ai pris aucun œuf.
Tu l'as vu ?
C'est toi ?
J'avais écrit Katja.
J'ai écrit mon prénom parce que je voulais le manger !
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Je ne peux plus le manger !
J'ai besoin de cet œuf ! Il me le faut, maintenant !
Mets un autre œuf à cuire.
- Y en a plus ! - Prends autre chose, un sandwich...
Non !
Je voulais le manger maintenant.
Pourquoi tu me fais ça ?
Idiote ! Je t'aiderai plus jamais !
Tu abîmes tout ! J'ai essayé de t'aider !
Je suis désolée.
Je sors acheter des œufs.
Merci.
Putain, Stella !
Salut. Tu fais quoi ?
Katja est vraiment sous pression
avec le patinage et l'école.
Parfois, c'est trop lourd pour elle.
- Elle entre dans la vie adulte... - Arrête !
Regarde-moi ça. C'est magnifique !
C'est un nouveau ?
Tu ne voudrais pas y consacrer plus de temps ?
Il y a une association qui s'appelle Nature et Jeunesse.
- Tu pourrais t'inscrire. - Non, je veux faire du patinage.
Bien sûr. Tu peux faire les deux.
- Je voudrais juste... - Je vais me coucher.
Dors bien.
Il a été tué le 6 novembre 1632
à la bataille de Lützen.
La "journée Gustave Adolphe" est célébrée à cette date tous les ans.
Après sa mort, on l'a surnommé Gustave Adolphe "le Grand".
C'était un grand général
considéré comme le père de la guerre moderne.
Iga, tu veux dire quelque chose ?
Stella, sais-tu qui a succédé au roi Gustave Adolphe ?
Tu devrais le savoir, c'est la Reine Christine.
Notre seule souveraine en dehors de Margaretha.
Sur la page suivante, vous trouverez un portrait de la Reine Christine.
Elle est moche, on dirait un homme !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
On dirait qu'elle a une moustache.
Son menton est pointu. Très pointu, même.
- On la prenait pour un homme. - Je comprends pourquoi.
Les filles aussi peuvent avoir de la moustache.
Je fais quoi ?
Imagine que c'est la bouche de celui que tu aimes.
Puis tu embrasses la tomate.
D'accord.
Ne ris pas !
Toi aussi, tu ris !
Salut !
- Vous faites quoi ? - On mange des tomates.
Tu peux dire à Papa et Maman que je mange chez Elina ?
D'accord.
- T'es bizarre. - Dégage !
Au revoir, on file.
- On se voit demain. - Au revoir.
Appelle s'il y a quoi que ce soit.
Je te déteste ! Barre-toi !
- Arrête ! Va te faire foutre ! - Calme-toi.
C'est une putain de salope ! Elle nous déteste.
T'aimes plus les chips ?
Non.
Depuis quand ?
Pas de chips quand on s'entraîne à mon niveau.
Je vais jeter tout ça.
Mais toi, tu aimes ça.
Tu fais quoi ?
Je nettoie.
Tu aurais pu laver les assiettes.
J'aime pas avoir à ranger ton bordel.
Tu as mangé les chips ?
Quoi ?
Pas du tout.
C'est toi la bouffeuse de chips.
Si c'est toi qui bouffes, c'est toi qui laves.
C'est à moi de le faire ?
Alors pourquoi tu l'as pas fait ?
C'est ton assiette, non ?
Et celle-là ?
Tu as utilisé ce bol aussi, non ?
Et cette cuillère aussi !
Pourquoi t'as pas lavé les assiettes ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais jeter la poubelle, elle est pleine.
La cuisine est toute propre.
J'ai préparé ton petit déjeuner.
Merci.
Je file à la patinoire. Atout à l'heure.
Tu fais quoi ?
Une patineuse ne peut pas manger autant.
Tu dois manger si tu t'entraînes.
Pas en patinage artistique.
"Pas en patinage artistique". Tu deviens soûlante.
Peut-être que j'ai mûri.
Te retourne pas, Henrik et Andres nous regardent.
Ne regarde pas ! Arrête. Aie l'air de rien.
Pas besoin de faire semblant,
ils sont trop jeunes pour moi.
- Ils sont plus vieux que toi. - Ouais, d'un an.
À quel âge les garçons commencent à t'intéresser ?
Trente-cinq.
Sérieux ?
Ça va ?
J'ai un peu la tête qui tourne.
Je sais pas. Laisse-moi une seconde.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui. Nerveux ?
Oui.
Les sélectionnés pour le premier test sont...
Isabelle. Oui.
Et Viktor.
Elin et...
Ina.
Vous recevrez bientôt une convocation avec la date...
Pourquoi je suis pas sur la liste ?
Tu n'as pas fait le saut de valse.
Mais je me suis beaucoup entraînée.
Je sais, et tu es super. Pour une prochaine fois, d'accord ?
Donc vous aurez bientôt la date et l'heure,
faites en sorte d'arriver une heure avant.
Voilà pour toi.
Pour toi. Beau travail.
- Tiens. - Merci.
Au revoir.
Courage !
- Ça va ? - Je voulais être sélectionnée.
On reprend dans 10 minutes, d'accord ?
Je peux vous parler ?
Oui. De quoi ?
C'est un secret.
Faut qu'on soit seuls.
Dis-le maintenant, personne n'écoute.
Je peux pas. Je peux venir demain avant l'école ?
À vrai dire, mon emploi du temps est assez chargé.
- S'il vous plaît. - Eh bien...
J'aurai un peu de temps demain à...
- 8 heures ? - 8 heures.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Embrasser tes lèvres...
Et remuer mes hanches...
- Tu peux pas frapper ? - Tu fais quoi ?
Je me rase.
Quoi ? T'as pas besoin de te raser.
Sors !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Stella se rase.
- Se rase quoi ? - Le visage, la lèvre supérieure.
- Elle devrait pas faire ça. - Ne dramatise pas.
Elle fait juste des expériences.
Stella !
Désolé, j'ai complètement oublié.
J'ai une réunion, là.
Tu peux me dire vite ?
Je voulais parler de Katja.
Tu peux enlever ta main de ta bouche ?
Katja est vraiment bizarre.
Bonjour. J'arrive tout de suite.
J'ai pas compris, tu peux répéter ?
On peut aller dans une chambre ?
On peut aller dans votre chambre, s'il vous plaît ?
Non. Tu dois me dire maintenant.
Enlève ta main de ta bouche.
Je peux pas.
Je dois y aller.
Au revoir.
Salut !
Salut.
Tu pleures ?
Oui.
Pourquoi tu es triste ?
Je sais pas.
T'as pas de raison d'être triste.
Sois pas triste.
S'il te plaît.
- Tu veux faire une liposuccion ? - Quoi ?
Il y a un papier, là.
Non, je vais pas le faire.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta lèvre ?
J'ai rasé ma moustache.
Mais tu n'as pas de moustache.
Je plaisantais.
C'était une blague.
Stella...
Je suis désolée.
C'est ma faute.
C'est pas grave.
Tu devrais pas m'écouter.
Jacob est un bon entraîneur ?
Il est bon mais il est assez dur.
Pourquoi il a arrêté la compétition ?
Il s'est blessé au genou.
Pourquoi tu demandes ça ?
Je suis curieuse.
T'es curieuse ?
Je suis curieuse.
T'as l'air sacrément intéressée !
Non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bras.
Pourquoi tu te caches ?
Faut y aller, sinon on sera en retard.
Oui, on est prêts.
Écoutez-moi, il faut que je m'entraîne.
Stella se fiche que j'y aille ou pas, elle s'en moque.
Non, tu la connais.
Je savais pas, il y a entraînement.
Tu peux pas faire ça demain ?
J'ai un rendez-vous important à préparer.
Moi aussi j'ai à faire.
Pourquoi on va à ce restaurant ? Je mange même pas de viande.
Ça suffit ! Tu arrêtes ! On va fêter l'anniversaire de Stella.
- Mais écoute, j'ai pas le temps. - Sois pas ridicule.
- Pourquoi tu m'écoutes pas ? - Monte.
Et ferme la porte.
Et on n'en a pas fini.
- Je suis juste fatiguée. - C'est dur d'être chef de projet.
Ce n'est pas toujours drôle.
C'est ce que je dis.
Je sais que je suis souvent absent. Inutile de me le faire remarquer.
Je ne plaisantais pas.
Tu aimes ?
Et toi, ça te plaît ?
C'est bien qu'ils proposent ça.
On devrait aller à la cabane.
Tous les 4. Ce serait pas super ?
Pourquoi tu dis ça ? Tu sais que je ne peux pas.
- Mais ça te ferait du bien. - Merci de t'inquiéter.
Et si on trinquait à ton anniversaire ?
Oui, bien sûr.
Santé !
Joyeux anniversaire !
Quel dessert tu veux ?
Une liqueur aux œufs et aux fruits ?
- Ou une tarte au citron ? - Je vais aux toilettes.
85 pour cent de chocolat.
Ils n'ont pas beaucoup de desserts ici.
Pommes flambées au Brandy...
Moi aussi.
Emporte du travail à la cabane.
Arrête, Katja. Sors d'ici !
Je me sentais pas bien. Quelque chose n'est pas passé.
Non, c'est pas ça.
La nourriture ne devait pas être bonne.
Pourquoi tu as mis les doigts dans ta gorge ?
- J'ai pas fait ça. - Si.
- Mais non. - Je vais prévenir Maman.
Stella, écoute-moi.
Ne le dis pas. Tu m'entends ?
S'il te plaît, ne le fais pas.
Tu ne dois pas, tu m'entends ?
Tu dois le dire à personne.
Sinon, je leur dirai pour tes sales poèmes et pour Jacob.
Tout le monde saura.
Tu as lu mes poèmes ?
On le prendra pour un pédophile.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il ira en prison. C'est ça que tu veux ?
Je leur dis ?
Non, s'il te plaît, ne le dis à personne.
Qu'est-ce que Papa va penser de toi ?
Tu es si sale.
Je te jure que je dirai rien. Ne dis rien non plus.
- Promets-le-moi. - Je te le promets.
- Tu promets ? - Je promets.
Bien.
Stella, viens.
Tu es partie longtemps.
Viens t'asseoir.
Alors...
Attends un petit peu...
- Joyeux anniversaire... - Chut !
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, chère Stella.
Que tu vives jusqu'à 100 ans...
Acclamez notre chère Stella.
C'est beau, non ?
- Alors... - Oh, d'un seul coup...
Et voilà.
Tu as vu qu'il y a de la glace.
Je crois qu'elle sait.
Concentre-toi !
Plus haut ! Stella, lève les bras jusqu'en haut.
Vous voulez patiner ou vous voulez quitter la piste ?
Regardez votre épaule. Ne regardez pas par terre.
Lève le menton, Isabelle.
Tenez-vous droits.
Ne fixe pas la glace, Stina.
Si tu regardes la glace, tu finis sur la glace.
Regarde en l'air. Parfait.
Elle est douée.
C'est ma sœur.
Tu dois être fière.
Elle est belle.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle s'est évanouie.
- Tiens. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
Tu es faible, qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
J'ai l'impression que tu as un problème.
J'ai pas de problème, je suis juste fatiguée.
C'est un virus.
Qui traîne à l'école.
Toute ma classe est malade.
J'en ai pas entendu parler.
Katja ne voulait rien dire.
Elle veut s'entraîner.
Pourvu que tu l'attrapes pas !
Certains en meurent, c'est dans les journaux.
Je ne pense pas que tu vas mourir, mais...
tu devrais voir un médecin.
Et te reposer.
Pas d'exercice.
Et la compétition ?
Il faut que tu te rétablisses.
Si tu n'es pas mieux demain,
va vraiment voir un médecin.
- Je vous dépose ? - Oui.
Non, je préfère marcher.
Salut !
Non, lundi je vais pas pouvoir.
Le soir non plus ?
Je vais au badminton après le boulot.
Et mardi, c'est impossible.
- Moi, je peux pas le jeudi. - Je sais.
Il faut le faire avant le week-end.
Il va faire un temps pourri.
C'est délicieux.
Un problème, Katja ?
Tu es sûre ?
Il y a quoi dans la salade ?
Avocat, citron, huile,
coriandre, tomates...
De la coriandre ?
Je déteste la coriandre.
- Tu as toujours aimé la coriandre. - C'est pas vrai.
- Ne fais pas ça. - J'aime pas la coriandre.
- C'est quoi, la coriandre ? - Ne la mange pas.
Pourquoi t'as mis de la coriandre ? Je t'ai dit que j'aimais pas !
La salade est gâchée !
Je croyais que tu aimais. Je peux t'en faire une autre.
Non.
Non, Lasse.
Je peux demander à Elisabeth qu'on y aille avec sa voiture.
Je veux pas rester ici.
Ah bon ?
Je peux sortir de table ?
Non.
Non, on dîne tous ensemble.
- Pourquoi on mange ensemble ? - Chez nous, on mange ensemble.
C'est le seul moment où on se voit.
Et si je veux pas vous voir ?
Katja, non...
- Je veux pas te parler ! - Attends...
Viens là, je veux te parler. Ne ferme pas ta porte !
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'était bon ?
Tant mieux.
- Ouvre, chérie. - Je veux pas te parler.
Je t'ai fait un sandwich.
Non merci.
Tu vas dire à Maman que tu peux pas t'entraîner ?
Non, je dirai rien.
Jacob t'a dit de t'arrêter.
Arrête, tu peux pas !
Va-t'en.
Je m'entraîne si je veux.
Et tu ferais bien d'en faire autant.
Comme dit Maman, t'as aucune discipline.
- C'est la différence entre nous. - Je travaille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois pas t'entraîner.
Tu as parlé de moi à Jacob ?
Quoi ? Non.
J'ai rien dit, promis.
Pourquoi je suis suspendue ?
J'ai juste parlé du virus.
Pourquoi tu portes ma robe ?
Enlève-la !
- J'ai rien d'autre. - Enlève-la, c'est à moi !
Elle est à ma taille, tu l'agrandis !
Enlève-la !
Tu as tout dit à Jacob, c'est ça ?
Non, je te jure que non !
Je vais lui raconter tes poèmes dégoûtants !
S'il te plaît, Katja !
- Tu lui as bien dit pour moi ! - Je te jure que non !
Trop tard. Je lui ai déjà dit.
- Enlève ça, maintenant ! - Non !
- Enlève-la ! - D'accord.
Enlève la robe !
Où sont les autres ?
Y a que nous.
- Tu veux une bière ? - Oui.
Je bois pas.
- Sois pas relou, Stella. - Je suis pas relou.
Une bière, alors ?
Non.
Sois normale.
T'as jamais bu de bière.
C'est nul !
Tu veux des chips, alors ?
- Non, merci. - Des biscuits au fromage ?
Non.
Ça fait trop bizarre !
Trop bizarre !
Tu vois quelque chose sans tes lunettes ?
Tu veux un soda ?
D'accord.
Viens.
Pardon. C'est sorti tout seul.
Ma mère demande ce qu'on fait.
Dis que tu bois de la bière.
Bonne idée.
Si on faisait des blagues au téléphone ?
D'accord, on appelle qui ?
Une copine à moi. Elle est dingue.
Et je dis quoi ?
Qu'elle va mourir si elle mange pas.
Oui, c'est Katja.
Tu vas mourir si tu manges pas !
- Rappelle. - Et je dis quoi, cette fois ?
Qu'elle sent le vomi, ou un truc comme ça.
Tiens.
C'est qui ?
Tu sens le vomi !
Espèce de malade !
C'est qui ?!
Comment ça ?
Elle a dit à Jacob que Katja avait un virus.
Il lui a demandé d'arrêter un peu l'entraînement,
mais comme elle continuait quand même, il l'a suspendue.
Mais pourquoi Katja ne nous a rien dit ?
Elle craignait sûrement qu'on lui interdise de s'entraîner.
Je sais pas ce qu'elle a...
- Tu rentres tard. - Je t'ai prévenue.
Papa a parlé avec Jacob aujourd'hui.
Pourquoi ?
Katja est suspendue.
Tu as raconté à Jacob qu'elle avait attrapé un virus ?
- Et Katja, elle dit quoi ? - Elle ne veut pas nous parler.
Tu peux nous dire ce qu'il se passe ?
- Tu as dit des mensonges, Stella ? - Non, je mens pas !
Je sais que c'est toi qui m'as appelée.
Il faut que tu dises tout à Maman.
Non, je veux pas.
Toi non plus tu diras rien, Stella.
Je me tuerai si tu leur dis.
Je plaisante pas, j'avalerai des cachets.
J'ai tellement honte !
Je suis dégoûtante.
Où tu vas, Stella ?
Aux toilettes.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Qu'est-ce qu'on fait si...
on pense que quelqu'un ne mange pas et se fait vomir ?
On vient me voir. Surtout si c'est quelqu'un de l'école.
Et vous faites quoi ?
Je prend contact avec la personne pour savoir ce qu'il en est.
Tu connais quelqu'un qui a des problèmes d'alimentation ?
Peut-être.
Qui est-ce ?
Ma cousine, mais... elle vit à Eskilstuna.
Je crois que tu devrais en parler à tes parents.
Si on ne prend pas ces troubles très tôt, ça peut devenir grave.
Comment ça ?
Eh bien, si...
si on fait un trop grand effort et qu'on ne se nourrit pas assez,
il se peut que le cœur n'arrive pas à suivre.
Et qu'est-ce qui se passe ?
Il arrive qu'on meure.
Attends !
Prends ça.
Tu le liras tranquillement chez toi.
Reviens me voir demain, on en reparlera.
Je serai là toute la journée.
Tu sèches les cours aussi ?
Non.
Tu es triste ?
T'es sûre ?
Attends !
D'habitude, tu t'intéresses et tu écoutes bien en cours.
Mais ces temps-ci, tu es moins concentrée
et tes résultats s'en ressentent.
Tu t'en rends compte, Stella ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Non, pas qu'on sache.
On n'a pas été très présents ces derniers temps.
Tu ne veux pas nous dire ce qu'il y a ?
Pourquoi tu as cassé le miroir, Stella ?
Quelqu'un t'a embêtée ?
- S'il te plaît... - Tu l'as cassé exprès ?
Il faut que tu nous parles.
Tu ne peux pas rester assise comme ça sans rien dire, Stella.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez.
Katja est anorexique.
Arrête.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle ment, elle continue l'entraînement, elle mange rien.
Comment tu sais ?
Je l'ai vue.
Elle se fait vomir.
Tu as vu quoi exactement ?
Elle met les doigts dans sa gorge.
Vous devez faire quelque chose.
Sinon elle va mourir.
Non, ma chérie, elle ne mourra pas.
Ne t'inquiète pas, elle ne mourra pas.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Katja...
viens ici.
- J'ai du travail. - Faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-nous, comment tu te sens ?
Bien.
- Tu es sûre ? - Tu es vraiment sûre ?
Oui, je vais bien.
Tu as remarqué que tu avais perdu du poids récemment ?
J'ai eu un virus.
Tu n'as pas eu de virus, arrête ça.
On est au courant, Katja.
Si, j'en ai eu un.
Katja. On sait... Non, assieds-toi.
Assieds-toi.
On sait que tu te fais vomir.
Ne regarde pas Stella.
On sait que tu te fais vomir.
Non, pas du tout.
Voilà ce que je te propose.
Demain, Papa et moi, on t'emmène voir un médecin.
Un spécialiste qui connaît ces choses
et qui nous donnera son avis.
- Pas besoin de médecin. - Tu as besoin d'aide.
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien, tu as besoin de l'aide d'un médecin.
- Non. - Non, reste assise, chérie.
Tu ne peux pas fuir.
On n'a pas le choix, il nous faut l'aide d'un professionnel.
Nous, on ne sait pas gérer ça.
- Je veux pas... - Il existe une unité spécialisée...
- Une unité ? - Ils sont très bons.
Ils te mettront en observation et...
- Je veux pas aller... - Ils vont t'aider.
Je ferai tout.
Je sais que c'est très dur. Comment on peut t'aider ?
- J'aimerais... - Comment t'aider ?
Je vais manger et j'irai mieux. Je peux pas faire plus !
- Tu te sens capable de faire ça ? - Évidemment !
Ça fait si longtemps que je ne l'ai pas fait.
- J'ai juste besoin de votre aide. - Comment on peut t'aider ?
Laissez-moi me rétablir à la maison.
Allez ! S'il vous plaît !
Tu penses qu'on pourrait... On pourrait essayer quelques jours.
On verra si ton appétit revient
et si tu commences à te sentir mieux.
Ce n'est pas à prendre à la légère, Katja.
C'est pas si grave que ça.
Ma chérie...
Mon Dieu.
On attend quelques jours et on voit comment ça se passe ?
Tout va bien se passer.
Qu'est-ce que tu aimerais ? Tu peux choisir.
- Du poisson, peut-être. - Un poisson en particulier ?
Peu importe.
Autre chose que tu aimerais ?
Des brocolis, peut-être.
- Ça, c'est bien. - Moi aussi, j'aime ça.
Qu'est-ce que tu aimerais boire ?
On a de la limonade.
Attends... Là.
Tiens-le... Quoi ?
Oh, il s'est emmêlé.
C'est le petit côté.
- Aïe ! - Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu triches !
Mais pas du tout !
Si !
Quelqu'un peut couper ?
Et tu as quatre cartes en main ?
OK, attends, je vais le faire.
Tu joues la carte que tu veux.
Mais tu dois piocher une carte.
Je dois retourner les cartes. Je fais quoi ?
Débarrasse-toi de ces cartes.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Pourquoi tu regardes mes bras ?
Laisse tomber, Katja.
C'était pas elle que je regardais.
- Ça n'a pas d'importance. - J'ai rien fait.
Quelque chose ne va pas avec mes bras ?
Je regardais pas tes bras.
Ils sont gros ?
J'ai rien fait !
- Si, tu l'as fait. - Non !
Calme-toi, Stella.
Mais j'ai rien fait.
Je faisais rien.
J'ai rien fait.
Elle fait quoi ? Elle vomit ?
Bien sûr que non. On est juste à côté.
Katja, qu'est-ce que tu fais ?
Katja, dis-moi ce que tu fais.
Va-t'en !
Ouvre cette porte.
Dis-moi ce que tu fais.
Karin...
Ouvre cette porte, Katja !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi tranquille. On dirait une prison.
Je peux même pas aller aux toilettes.
Vous avez un problème, laissez-moi tranquille.
Lasse, j'ai l'impression que ça sent le vomi.
Assieds-toi et calme-toi.
Faut pas être sur son dos comme ça.
Tu comprends vraiment rien.
Ne la regarde pas comme ça.
J'ai rien fait !
Katja est sur les nerfs en ce moment. Fais attention.
Mais j'ai rien fait !
- Je veux te parler... - Va-t'en !
- Je ne pars pas, on doit parler. - Pourquoi ?
Parce qu'on a un problème.
- Allez ! - Je ne m'en irai pas d'ici.
Une bouchée. Juste une seule.
Je sais que tu peux le faire, Katja.
On restera ici jusqu'à ce que tu aies mangé.
Prends ton temps.
- Une petite bouchée. - Je ne peux pas.
Tu l'as déjà dit.
Si tu ne manges pas, tu ne pourras pas t'entraîner.
- J'arrête le patinage. - Non...
Pourquoi ça ?
On n'arrête pas d'un coup ce qu'on fait depuis si longtemps.
Ça n'a plus de sens.
Il ne va plus te rester grand-chose.
Exact.
Mais, toutes ces heures que tu as passées à t'entraîner ?
Ne sois pas si dure avec elle.
Je ne suis pas dure.
Non, mais ton ton est dur.
Tu préfères du muesli ?
J'ai le droit de dire ce que j'ai envie de dire.
T'es en train de me faire la leçon ?
Vas-y doucement.
J'y vais doucement, Lasse.
Ta méthode n'a pas l'air bien meilleure.
Putain !
Chérie, essaie de manger un peu.
Je peux pas.
- Bois un peu de lait. - Je ne peux pas.
Un tout petit peu.
Ça va de pire en pire.
Ils peuvent nous voir le 24.
Ils vont faire une évaluation et nous donner des conseils.
Ils pourront pas m'aider.
- Il faut que tu voies un docteur. - Non !
Bonne nuit.
Bonne nuit !
Ne crie pas, Stella.
Je veux pas rester ici, je veux rentrer.
Pourquoi tu pleures tout le temps ?
Elle va mourir si elle continue.
Elle mangera quand elle le décidera.
Et comment on fait pour l'aider à se décider ?
Je ne pourrai pas supporter ça encore une journée...
- C'est ma faute... - Pourquoi ce serait ta faute ?
Je n'ai pas été là pour elle.
Je n'ai pas été assez présente !
C'est tout autant ma faute.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas faire plus.
On fait de notre mieux.
Tiens, ma chérie.
C'est juste une pomme.
Et si tu prenais une banane ?
Voilà ce que je vais faire...
Je peux pas prendre ça.
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu ne peux pas prendre ?
Je peux pas prendre ça.
Il faut que tu boives. Tu n'as pas mangé depuis des jours.
Je peux pas prendre ça, ça n'a pas de sens.
Regarde, qu'est-ce qu'il y a de si dur à manger ça ?
Prends juste un morceau.
Je comprends pas, qu'est-ce qui se passe ?
Explique-moi pourquoi c'est si dur, Katja.
Bois un petit peu, un tout petit peu.
S'il te plaît, Katja, s'il te plaît.
Katja, regarde-moi...
Je vais t'aider, chérie, viens là.
S'il te plaît, Katja, bois un peu.
Lasse, apporte-moi de l'eau.
Merci.
Écoute, c'est de l'eau pure toute simple.
Une gorgée, juste une gorgée.
Aide-moi ! Viens là !
Pense à autre chose.
C'est bien, maintenant tu avales. Avale l'eau, Katja.
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche, Katja !
Arrêtez !
Lâchez-la !
Elle s'est enfuie.
Oh, mon Dieu !
Katja !
Je suis désolée !
Salut !
Salut.
Vous avez vu Katja ?
Non.
Elle est partie ?
Viens là.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe avec Katja ?
On ne sait pas où elle est.
Tu es allée voir à la patinoire ?
Tout est ma faute.
Qu'est-ce qui est ta faute ?
Katja ne peut plus manger.
Elle est malade.
C'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Pas ta faute.
Ça va aller, d'accord ?
Tu vas la retrouver.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tes parents savent que tu es ici ?
Je vais les appeler.
Attends...
Reste là !
Arrête !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Meurs, si c'est ça que tu veux ! Je m'en fous, je te déteste !
T'entends ? Je te déteste !
Katja, s'il te plaît !
Katja, s'il te plaît...
S'il te plaît, Katja...
- Bonjour Lasse, bonjour Karin. - Stella, la petite sœur de Katja.
Salut, enchantée. Entrez.
- Tout va bien ? - Ça va.
Vous venez de chez vous ?
Oui, on est passés prendre des affaires.
Mais vous étiez en voyage, non ?
Oui, on était à Rome.
Vous étiez à Rome ?
Tu y es allée aussi, Stella ?
- Génial. - C'était juste Stella et moi.
Ça devait être super.
Je vous laisse, à plus tard.
- Salut. - Salut !
- Tiens. - Merci.
- Salut. - Salut !
- Je te les prends ? - Merci.
Stella, tu peux poser ton manteau sur le fauteuil.
- Tu as reçu nos cartes postales. - Oui.
- C'était bien ? - Très bien.
- Il a fait chaud ? - Pas trop. Il faisait bon.
Regarde, je l'ai trouvé.
Merci.
- Qu'est-ce que tu écoutes ? - Un morceau que j'ai trouvé.
Tu nous fais écouter ?
Bonjour.
Je peux vous parler un moment ? Vous voulez bien ?
- Maintenant ? - Bien sûr.
On revient, Stella.
Ils comprennent pas.
Maman pleure parfois.
Papa aussi.
- Tu as réussi les tests ? - Non.
Mais je m'en fiche, maintenant.
Je faisais tout ça parce que j'étais amoureuse de Jacob, mais...
je ne suis plus amoureuse de lui.
J'ai mûri.
Ah bon ?
Je l'ai embrassé.
Mais non...
Si, je l'ai fait. Je l'ai embrassé !
T'es malade !
Il a pas aimé, c'est pas un pédophile !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Qu'est-ce que tu fais, Stella ?"
J'y crois pas !
T'es folle !
Je peux pas croire que t'aies osé !
Il faut que tu reviennes demain.
Je peux pas.
Je pourrai peut-être la semaine prochaine.
Salut.
adaptation C. Beaudoin - S. Conti sous-titrage GOMEDIA